La version française suit
Release of liability, Waiver of Claims and Assumption of Risk
1. Julianna Banana is committed to safety and health at all times in our in-person kitchens. Staff perform proactive safety demonstrations prior to using any and all utensils and equipment. Staff perform proactive sanitation demonstrations at the start of and during the program. For in person programs, participants are supervised at all times and will be given skill-appropriate tasks.
2. Julianna Banana cooking Classes involve kitchen-related activities, including food preparation, cooking and consuming food products, which by their nature involve inherent risks. There are many such risks, not all of which can be described here, but may include those arising from the use and operation of kitchen equipment and tools, such as: gas or electric burners, oven, electric mixers, blenders, knives and all cookware. Julianna Banana cooking Classes are hands-on and student participation may involve using knives and other sharp utensils, and participants will be working with, and in close proximity to, kitchen equipment, appliances and hot surfaces. Classes may also involve handling of raw food items. Potential risks may include, but are not limited to cuts, scrapes, bruises, sprains, puncture wounds, burns, scalds, broken bones, slips and falls, concussions, allergic reaction, food poisoning, choking, eye injury or eye irritations, skin irritations, and catastrophic injuries, including paralysis and death.
3. I acknowledge that I understand the risks (including, but not limited to, those described above) associated with participation in Julianna Banana cooking Classes and associated activities and agree to the assumption of such risks.
4. By registering in a Class (or participating in a group Class registered for a work or social activity, I hereby waive any and all claims, demands, actions, causes of action, lawsuits, expenses or losses whatsoever arising from participation in Julianna Banana baking and cooking Classes and associated activities, except where such arises from Julianna Banana’s gross negligence or intentional misconduct, and release Julianna Banana, including its owners, officers, managers, employees, instructors, agents, contractors, representatives, volunteers, interns and insurers (collectively referred to as “Julianna Banana”) from any and all liability other than as set out herein.
5. I agree to indemnify and save harmless Julianna Banana for any and all claims, demands, actions, causes of action, lawsuits, expenses or losses whatsoever arising from the participant’s participation in Julianna Banana cooking Classes and associated activities, except where such arises from Julianna Banana’s gross negligence or intentional misconduct.
6. IF THE PARTICIPANT IS A MINOR. If the participant is under 18 years of age, I am the parent and/or legal guardian of the participant and have authority to enter into this agreement on behalf of such a child.
Responsibility
7. You agree that Julianna Banana is not responsible for any expense or liability resulting from cancellation or interruptions of the Classes, labor disputes, war, acts of terrorism, government restraints, weather conditions, sickness, and pilferage or any other cause or reason beyond its control. Julianna Banana reserves the right to accept, or to retain or refuse any person as a participant of any Class or to cancel any Class if circumstances so demand. In the event a Class is cancelled, Julianna Banana will attempt to reschedule such Class and offer a refund for Class fees.
Law and Forum for Disputes
8. You agree that any claim or dispute you may have against Julianna Banana must be resolved by a court located in Ontario, Canada. You agree to submit to the personal jurisdiction of the courts located Ottawa, Ontario, Canada, for the purpose of litigating all such claims or disputes. This Contract shall be governed in all respects by the laws of Ontario, Canada.
Liability
9. Notwithstanding anything to the contrary, you agree that Julianna Banana’s entire liability to you, regardless of whether your claim is based in negligence, contract or tort, will be limited to the fees you paid for the Class and Julianna Banana will not be liable for any reliance, special, indirect, incidental, exemplary, punitive or consequential damages of any kind including but not limited to, lost profits, lost revenues, lost savings, lost business opportunity, lost data, business interruption, or unmet expectations (whether foreseeable or not), arising out of or in connection with this Contract.
No Warranty
10. Julianna Banana provides the Classes “as is” and without any warranty or condition, express, implied or statutory.
Photography
11. By participating in a Class , I understand that the participant may be photographed while participating in these activities. These photographs may be used for promotional purposes and posted on social media, websites, etc. In such cases, the name and age of the child are NOT disclosed.
20. I understand that Julianna Banana retains the right to take photographic or film records of any of the Classes, and I agree that Julianna Banana may use any such photographic or film records for promotional and/or commercial purposes without any payment or consideration to me or my personal representatives or heirs. I agree to assign all right, title and interest I may have in or to any media in which my name or likeness (or that of my child/dependent) might be used to Julianna Banana and I waive any and all associated moral rights I may have in any such photographs or film records.
Complete Agreement
21. This Contract, along with any applicable policies on our websites, sets out the entire understanding between you and Julianna Banana with respect to the Classes. Any terms which by their nature should survive will survive the termination of this Contract. If any provision of this Contract is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.
Exonération de responsabilité, renonciation aux réclamations et acceptation des risques
1. Julianna Banana s’engage à garantir la sécurité et la santé en tout temps dans ses ateliers culinaires en personne. Le personnel effectue des démonstrations proactives de sécurité avant l’utilisation de tout ustensile ou équipement. Il effectue également des démonstrations proactives d’hygiène au début et pendant le programme. Pour les programmes en personne, les participants sont supervisés en tout temps et se verront confier des tâches adaptées à leurs compétences.
2. Les cours de cuisine de Julianna Banana comportent des activités liées à la cuisine, notamment la préparation, la cuisson et la consommation d’aliments, qui, de par leur nature, comportent des risques inhérents. Ces risques sont nombreux et ne peuvent pas tous être décrits ici, mais ils peuvent inclure ceux découlant de l’utilisation et du fonctionnement de l’équipement et des outils de cuisine, tels que : les brûleurs à gaz ou électriques, le four, les batteurs électriques, les mélangeurs, les couteaux et tous les ustensiles de cuisine. Les cours de cuisine Julianna Banana sont pratiques et la participation des élèves peut impliquer l’utilisation de couteaux et d’autres ustensiles tranchants; de plus, les participants travailleront avec, et à proximité immédiate, de l’équipement de cuisine, des appareils électroménagers et des surfaces chaudes. Les cours peuvent également impliquer la manipulation d’aliments crus. Les risques potentiels peuvent inclure, sans s’y limiter, des coupures, des éraflures, des contusions, des entorses, des blessures par perforation, des brûlures, des échaudures, des fractures, des glissades et des chutes, des commotions cérébrales, des réactions allergiques, des intoxications alimentaires, des étouffements, des blessures ou des irritations oculaires, des irritations cutanées, ainsi que des blessures graves, y compris la paralysie et le décès.
3. Je reconnais avoir pris connaissance des risques (y compris, mais sans s’y limiter, ceux décrits ci-dessus) liés à la participation aux cours de cuisine de Julianna Banana et aux activités connexes, et j’accepte d’en assumer la responsabilité.
4. En m’inscrivant à un cours (ou en participant à un cours de groupe organisé dans le cadre d’une activité professionnelle ou sociale), je renonce par la présente à toute réclamation, demande, action, motif d’action, poursuite, dépense ou perte de quelque nature que ce soit découlant de ma participation aux cours de pâtisserie et de cuisine de Julianna Banana et aux activités connexes, sauf si ceux-ci résultent d’une négligence grave ou d’une faute intentionnelle de la part de Julianna Banana, et je dégage Julianna Banana, y compris ses propriétaires, dirigeants, gestionnaires, employés, instructeurs, agents, sous-traitants, représentants, bénévoles, stagiaires et assureurs (collectivement dénommés « Julianna Banana ») de toute responsabilité autre que celle prévue aux présentes.
5. J’accepte d’indemniser et de dégager Julianna Banana de toute responsabilité à l’égard de toute réclamation, demande, action, cause d’action, poursuite, dépense ou perte de quelque nature que ce soit découlant de la participation du participant aux cours de cuisine de Julianna Banana et aux activités connexes, sauf si celles-ci résultent d’une négligence grave ou d’une faute intentionnelle de la part de Julianna Banana.
6. SI LE PARTICIPANT EST MINEUR. Si le participant est âgé de moins de 18 ans, je suis le parent et/ou le tuteur légal du participant et je suis habilité à conclure la présente entente au nom de cet enfant.
Responsabilité
7. Vous acceptez que Julianna Banana ne soit pas responsable des frais ou des responsabilités découlant de l’annulation ou de l’interruption des cours, de conflits de travail, d’une guerre, d’actes de terrorisme, de restrictions gouvernementales, de conditions météorologiques, de maladie, de vol ou de toute autre cause ou raison indépendante de sa volonté. Julianna Banana se réserve le droit d’accepter, de maintenir ou de refuser toute personne comme participant à un cours, ou d’annuler un cours si les circonstances l’exigent. En cas d’annulation d’un cours, Julianna Banana s’efforcera de le reprogrammer et d’offrir un remboursement des frais d’inscription.
Droit applicable et juridiction compétente en cas de litige
8. Vous acceptez que toute réclamation ou tout litige que vous pourriez avoir à l’encontre de Julianna Banana soit tranché par un tribunal situé en Ontario, au Canada. Vous acceptez de vous soumettre à la compétence personnelle des tribunaux situés à Ottawa, en Ontario, au Canada, aux fins de régler toutes ces réclamations ou tous ces litiges. Le présent contrat est régi à tous égards par les lois de l’Ontario, au Canada.
Responsabilité
9. Nonobstant toute disposition contraire, vous acceptez que la responsabilité totale de Julianna Banana envers vous, que votre réclamation soit fondée sur la négligence, un contrat ou un délit civil, soit limitée aux frais que vous avez payés pour le cours et que Julianna Banana ne soit pas responsable des dommages-intérêts pour confiance, spéciaux, indirects, accessoires, exemplaires, punitifs ou consécutifs de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, les pertes de profits, de revenus, d’économies, d’occasions d’affaires, de données, l’interruption d’activité ou les attentes non satisfaites (qu’elles soient prévisibles ou non), découlant du présent contrat ou s’y rapportant.
Absence de garantie
10. Julianna Banana offre les cours « tels quels » et sans aucune garantie ni condition, qu’elle soit expresse, implicite ou prévue par la loi.
Photographie
11. En participant à un cours, je comprends que le participant puisse être photographié pendant qu’il prend part à ces activités. Ces photographies peuvent être utilisées à des fins promotionnelles et publiées sur les médias sociaux, des sites Web, etc. Dans de tels cas, le nom et l’âge de l’enfant ne sont PAS divulgués.
12. Je comprends que Julianna Banana se réserve le droit de réaliser des enregistrements photographiques ou vidéo de n’importe quel cours, et j’accepte que Julianna Banana puisse utiliser ces enregistrements à des fins promotionnelles et/ou commerciales sans aucune rémunération ni contrepartie à mon égard, ni à l’égard de mes représentants personnels ou de mes héritiers. J’accepte de céder à Julianna Banana tous les droits, titres et intérêts que je pourrais détenir sur tout support dans lequel mon nom ou mon image (ou ceux de mon enfant ou de la personne à ma charge) pourraient être utilisés, et je renonce à tous les droits moraux associés que je pourrais détenir sur ces photographies ou enregistrements vidéo.
Entente complète
13. Le présent contrat, ainsi que toutes les politiques applicables figurant sur nos sites Web, constitue l’intégralité de l’entente entre vous et Julianna Banana en ce qui concerne les cours. Toutes les dispositions qui, de par leur nature, devraient survivre à la résiliation du présent contrat, survivront à celle-ci. Si une disposition du présent contrat est jugée invalide ou inapplicable, cette disposition sera supprimée et les autres dispositions resteront en vigueur.